Μικρό Κοτόπουλο
By: The Fable Cottage
Οδηγίες:
- Διάβασε την πρώτη παράγραφο της ιστορίας.
- Προσπαθήστε να μεταφράσετε την ιστορία όσο καλύτερα μπορείτε.
- Πατήστε το κουμπί "Μετάφραση" για να δείτε τη μετάφραση.
- Ακόυστε το βιντεο στα δεξιά αν χρειάζεστε βοήθεια με την Ελληνική προφορά.
- Συνεχίστε επαναλαβάνοντας την ίδια διαδικασία!
Let me tell you a story about a chicken. His name is Chicken Little. He lives in a normal little chicken house in a normal little town.
Μετάφραση
Αφήστε με να σας πω μια ιστορία για ένα κοτοπουλάκι. Το όνομά του είναι Μικρό Κοτοπουλάκι. Ζει σε ένα φυσιολογικό μικρό κοτόσπιτάκι σε μία συνηθισμένη μικρή πόλη.
Chicken Little is neither tall nor short. He is neither fat nor thin. He is neither smart nor stupid. He is a completely normal chicken.
Μετάφραση
Το μικρό κοτοπουλάκι δεν είναι ούτε ψηλό ούτε κοντό. Δεν είναι ούτε παχουλό ούτε λεπτό. Δεν είναι ούτε έξυπνο ούτε χαζό. Είναι ένα απολύτως φυσιολογικό κοτόπουλο.
One completely normal morning, Chicken Little is eating his breakfast in the kitchen. (He likes toast with butter and coffee with cream)
Μετάφραση
Ένα εντελώς φυσιολογικό πρωινό, το μικρό κοτοπουλάκι τρώει το πρωινό του στην κουζίνα. Του αρέσει πολύ το ψωμί του τοστ με βούτυρο και καφές με γάλα.
He is reading the internet. He sees a terrifying story with a terrifying headline. It says: THE SKY IS FALLING!
Μετάφραση
Διαβάζει τα νέα στο ίντερνετ. Βλέπει μια τρομακτική ιστορία με έναν τρομακτικό τίτλο. Ο τίτλος λέει: Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ!
He is so scared that he drops his toast into his coffee. Plop! “The sky is falling? THE SKY IS FALLING!” shouts Chicken Little. “I have to warn everyone!”
Μετάφραση
Είναι τόσο τρομαγμένος που του πέφτει το ψωμί του τοστ μέσα στον καφέ. ΠΛΟΥΦ! «Ο ουρανός πέφτει; Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ!» Φωνάζει το μικρό κοτοπουλάκι. «Πρέπει να προειδοποιήσω όλους»
First, he emails the story to one-thousand of his closest friends. Then runs down the road to warn everyone else. The first person he meets on the road is Gwen the Hen. She is coming from the supermarket.
Μετάφραση
Πρώτα, στέλνει με e-mail τα νέα στους χίλιους πιο κοντινούς του φίλους. Έπειτα τρέχει στο δρόμο για να ειδοποιήσει όλους τους υπόλοιπους. Το πρώτο άτομο που συναντάει στο δρόμο είναι η Κουλά, η κοτούλα. Έρχεται από το σουπερμάρκετ.
“Good morning, Chicken Little!” says Gwen the Hen. “Where are you going? Why are you so scared?”
“The sky is falling! The sky is falling!” says Chicken Little.
Μετάφραση
«Καλημέρα, μικρό κοτόπουλο!» Λέει η Κούλα η κοτούλα. «Που πηγαίνεις; Γιατί είσαι τόσο τρομαγμένος;»
«Ο ουρανός πέφτει! Ο ουρανός πέφτει!» λέει το Μικρό Κοτόπουλο.
“Really? How do you know?” asks Gwen.
“I saw it on the internet!” says Chicken Little.
“Holy moly! It must be true!” says Gwen. “Let's go!”
Μετάφραση
«Αλήθεια; Πως το γνωρίζεις;» ρώτησε η Κούλα.
«Το είδα στο internet!» είπε το Μικρό Κοτόπουλο»
«Παναγίτσα μου! Πρέπει να είναι αλήθεια αφού το είδες στο internet!» είπε η Κουλά. «Πάμε!»
And so Chicken Little and Gwen the Hen run down the road towards the pond. When they reach the pond, they meet Chuck the Duck. He is having a bath.
Μετάφραση
Και έτσι λοιπόν το μικρό κοτόπουλο και η Κούλα η κοτούλα έτρεξαν στο δρόμο προς την λιμνούλα. Όταν έφτασαν στη λίμνη, συνάντησαν την Νίτσα την παπίτσα. Κάνει μπάνιο.
“Hello, you two!” says Chuck the Duck. “Where are you going? Why are you so scared?”
“The sky is falling! The sky is falling!” say Chicken Little and Gwen the Hen together.
Μετάφραση
«Γεια σας!» λέει η Νίτσα η παπίτσα. «Που πηγαίνετε; Γιατί είστε τόσο τρομαγμένοι;»
«Ο ουρανός πέφτει! Ο ουρανός πέφτει!» Είπε το Μικρό Κοτόπουλο και η Κούλα η κοτούλα μαζί.
“Really? How do you know?” asks Chuck.
“I saw it on the internet!” says Chicken Little.
“Oh no! It must be true!” says Chuck. “Let’s go!”
Μετάφραση
«Αλήθεια; Πως το ξέρετε;» ρώτησε η Νίτσα.
«Το είδα στο internet!» είπε το Μικρό κοτόπουλο.
«Αχ όχι! Πρέπει να είναι αλήθεια!» είπε η Νίτσα. «Πάμε!»
So Chicken Little, Gwen the Hen, and Chuck the Duck run down the road towards the farm. When they reach the farm they meet Bruce the Goose. He is reading poetry to Percy the pigeon.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν το μικρό κοτόπουλο, η Τούλα η κοτούλα και η Νίτσα η παπίτσα έτρεξαν στο δρόμο προς την φάρμα. Όταν έφτασαν στη φάρμα συνάντησαν την Ντίνα, την χήνα. Διαβάζει ποίηση στον Πέρρυ το Περιστέρι.
“Hello everyone!” says Bruce the Goose. “Where are you going? Why are you so scared?”
“The sky is falling. THE SKY IS FALLING!” everyone yells.
Μετάφραση
«Γεια σε όλους σας!» Είπε η Τίνα η χήνα. «Που πηγαίνετε όλοι μαζί; Γιατί είστε όλοι τόσο φοβισμένοι;»
«Ο ουρανός πέφτει. Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ!» Φώναξαν όλοι μαζί.
“Really? How do you know?” asks Percy the pigeon.
“WE SAW IT ON THE INTERNET!!” they all say.
“Goodness gracious! It must be true!” says Bruce. “There is no time to read poetry now. Let's go!”
Μετάφραση
«Αλήθεια; Πως το ξέρετε;» Ρώτησε ο Πέρρυ το Περιστέρι.
«ΤΟ ΕΙΔΑΜΕ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ!» Είπανε όλοι μαζί.
«Mα αν είναι δυνατόν! Αυτό θα πρέπει να είναι αλήθεια!» είπε η Τίνα. «Δεν υπάρχει χρόνος για ποίηση τώρα. Πάμε να φύγουμε!»
And Chicken Little, Gwen the Hen, Chuck the Duck, Bruce the Goose and Percy the Pigeon run down the road towards the town. On the main street, they meet Fred the Fox. He is sitting at a cafe, writing on his laptop.
Μετάφραση
Και έτσι λοιπόν το Μικρό Κοτόπουλο, η Τούλα η κοτούλα, η Νίτσα η παπίτσα, η Τίνα η χήνα και ο Πέρρυ το Περιστέρι έτρεξαν προς την πόλη. Στο κεντρικό δρόμο, συνάντησαν την Που την Αλεπού. Κάθεται σε μία καφετέρια γράφοντας στο laptop της.
“Hello everyone!” says Fred the Fox. “Where are you going? Why are you so scared?”
“THE SKY IS FALLING! THE SKYYYY IS FAAALLLLING!” everyone yells.
Μετάφραση
«Γεια σε όλους σας!» λέει η Που η αλεπού. «Που πηγαίνετε; Γιατί είστε όλοι τόσο τρομαγμένοι;»
«Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΦΤΕΙ! Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΕΕΕΕΕΕΕΦΤΕΙ!» φωνάζουν όλοι μαζί.
“Really? How do you know?” asks Fred.
“WE SAW IT ON THE INTERNET!!!!” they all shout.
“Wow! Well then it must be true!” says the Fox. “But don’t worry, friends, I know the perfect place to hide. Follow me!”
Μετάφραση
«Αλήθεια; Πως το ξέρετε;» ρώτησε η Που η αλεπού.
«ΤΟ ΕΙΔΑΜΕ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ!!!!» φώναξαν όλοι μαζί.
«Ουάου! Εεε τότε αυτό πρέπει να είναι αλήθεια!» είπε η αλεπού… «Αλλά μην ανησυχείτε φίλοι μου, ξέρω το τέλειο μέρος για να κρυφτείτε. Ακολουθήστε με!»
Fred the Fox leads everyone through the village, down the road, across the field, and up a hill. At the top of the hill is a big, dark cave.
“Come in! Come in!” says Fred the Fox. “There is enough room for everybody! The sky won't fall on us here. We are safe.”
And so, one by one, Chicken Little and all of his friends follow the Fox into the cave.
Μετάφραση
Η Που η Αλεπού οδηγεί όλους ανάμεσα από το χωριό, κάτω στο δρόμο, ενδιάμεσα από το χωράφι, Και πάνω από το λόφο. Στην κορυφή του λόφου είναι μία μεγάλη σκοτεινή σπηλιά.
«Περάστε μέσα! Περάστε μέσα!» λέει η Που η αλεπού. «Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους! Ο ουρανός δεν πρόκειται να πέσει πάνω μας εδώ μέσα. Είμαστε ασφαλείς.»
Και έτσι λοιπόν, ο ένας μετά τον άλλον, το μικρό κοτόπουλο και όλοι του οι φίλοι ακολούθησαν την αλεπού μέσα στη σπηλιά.
The next morning, Chicken Little and his friends have disappeared. The cave is empty.
Where did they go? We don’t know for sure. But I will tell you one thing: Fred the Fox is very happy. He has a big, round belly.
“Idiots,” he says. And he sits under a tree, gets his laptop, and begins to write again.
Μετάφραση
Το επόμενο πρωί, το μικρό κοτόπουλο και οι φίλοι του είχανε εξαφανιστεί. Η σπηλιά ήταν άδεια.
Που πήγαν; Δεν ξέρουμε σίγουρα. Αλλά θα σας πω ένα πράγμα η Που η αλεπού είναι πάρα πολύ χαρούμενη. Και έχει μία μεγάλη στρογγυλή κοιλίτσα.
«Χαζούληδες! Χαχαχα» λέει. Και κάθεται κάτω από ένα δέντρο, παίρνει τον φορητό υπολογιστή του, και ξεκινάει το γράψιμο ξανά.
